تمرین ۴ (ترجمه و مجهول)
التَّمْرِينُ الرّابِعُ : تَرجِمِ الْعِباراتِ التَّالِيَةَ، ثُمَّ عَيْنِ الْأَفعالَ الْمَجْهُولَةَ.
١- يا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلُ فَاسْتَمِعوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً (الحج: ٧٣)
٢- قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ (الزمر: ١١)
٣- شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ (الْبَقَرَةِ: ١٨٥)
٤- تُغْسَلُ مَلابِسُ الرِّيَاضَةِ قَبْلَ بِدَايَةِ الْمُسابَقَاتِ.
٥- يُفْتَحُ بَابُ صَالَةِ الامْتِحَانِ لِلطَّلابِ.
پاسخ و معنی تمرین ۴ درس ششم عربی دهم
در این تمرین باید عبارات و آیات را ترجمه کرده و سپس افعال **مجهول** موجود در آن‌ها را مشخص کنید.
| شماره | عبارت عربی | ترجمه فارسی | فعل مجهول |
| :---: | :--- | :--- | :--- |
| 1 | **يا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلُ فَاسْتَمِعوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً** | ای مردم، مَثَلی **زده شد**، پس به آن گوش فرا دهید؛ همانا کسانی که به جای خدا می‌خوانید، هرگز مگسی را **نخواهند آفرید**.
| **ضُرِبَ** (ماضی مجهول: زده شد) |
| 2 | **قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ** | بگو: همانا من **فرمان داده شده‌ام** که خدا را در حالی که دین را برای او خالص گردانیده‌ام، بپرستم.
| **أُمِرْتُ** (ماضی مجهول: فرمان داده شدم) |
| 3 | **شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ** | ماه رمضان، ماهی است که قرآن در آن **نازل شد**.
| **أُنْزِلَ** (ماضی مجهول: نازل شد) |
| 4 | **تُغْسَلُ مَلابِسُ الرِّيَاضَةِ قَبْلَ بِدَايَةِ الْمُسابَقَاتِ.** | لباس‌های ورزشی قبل از شروع مسابقات **شسته می‌شود**.
| **تُغْسَلُ** (مضارع مجهول: شسته می‌شود) |
| 5 | **يُفْتَحُ بَابُ صَالَةِ الامْتِحَانِ لِلطَّلابِ.** | درِ سالن امتحان برای دانش‌آموزان **باز می‌شود**.
| [cite_start]**يُفْتَحُ** (مضارع مجهول: باز می‌شود) |
**نکتهٔ کلیدی:** در تمام افعال مجهول بالا، حرف اول فعل **مضموم** (ـُ) است که مهم‌ترین نشانهٔ مجهول بودن در عربی است. [cite: 1054] همچنین در مجهول، مفعول جای فاعل را می‌گیرد و **نائب فاعل** نامیده می‌شود.
